The Elements of Culture
ثبت نشده
چکیده
ture, mainly through an operationalist perspective (operationalism is explained in 5.4.1.). Other approaches to the unpackaging of culture, rooted in different schools of thought, are also possible. Yet, operationalizations of abstract concepts are needed to understand the empirical realities that they target. This chapter briefly dwells on what can be called particular elements of culture: those that are found in small numbers of societies or are so specific that they make cross-cultural comparisons hard or impossible. Then, it devotes much greater attention to components that have a universal or near-universal character, at least across modern nations and ethnic groups, and can therefore be used for the purpose of hologeistic cross-cultural analysis. 3
منابع مشابه
Cultural Elements in the Translation of Children's Literature: Persian translation of Roald Dahl’s Matilda in focus
Translation can have long-term effects on all languages and cultures. It is not a mere linguistic act, but mostly a cultural act, since language is by nature one of the major carriers of cultural elements. Thus, the translator’s job is not just transferring the meaning of words and sentences from the source text to the target text. Culture-specific items often cause translation problems. Identi...
متن کاملCultural Elements in the Translation of Children's Literature: Persian translation of Roald Dahl’s Matilda in focus
Translation can have long-term effects on all languages and cultures. It is not a mere linguistic act, but mostly a cultural act, since language is by nature one of the major carriers of cultural elements. Thus, the translator’s job is not just transferring the meaning of words and sentences from the source text to the target text. Culture-specific items often cause translation problems. Identi...
متن کاملAn Analytical Approach to the Impact of Urban Physical Aspects on Culture and Behavior
Culture has always been regarded as the most important element of human communities; we can easily observe cultural changes. What causes these changes has been a matter of controversy. The issues such as people’s increasingly getting detached from each other, psychopathy, behavioral abnormalities, traditions being increasingly faded away, malformation, extravagancy and value conversion into ant...
متن کاملInvestigating Translation Strategies of Culture-Specific Items in Alignment with Nord’s Binary Translation Typology: A Case Study of Unaccustomed Earth
Culture is an extremely complex concept. Translating cultural elements is a demanding task due to the fact that these elements comprise specific meanings and implications belonging exclusively to the lan-guage and culture from which they have emerged. Regarding this point, the present article investigated the strategies employed for translating culture-specific items (CSIs) in an English nov...
متن کاملThe Language and Culture of a Dream: A Case Study
This study has analyzed the culture and language of the American Dream in Blue Surge. It shows the effects of the formula of success and the competition presented by this dream; and, how it produces neurotic individuals trying to cope with the competitive society by means of neurotic strategies. This study has used Karen Horney’s theories and strategies. Horney says neurosis is engende...
متن کاملApplicability of Newmark’s Procedures to Translation of Religious Cultural Elements from English into Persian
This paper aimed to investigate the differences between English and Persian religious elements which may be problematic in translating from English into Persian. The study aimed also to investigate the way cultural elements in general and religious ones in particular were dealt with in the selected corpora and to check whether the procedures proposed by Newmark, were sufficient and adequate for...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2012